0 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Sottotitoli - Strappati (e hackerati) di RavyDavy - Parte della crew [RL]. 1 00:00:46,860 --> 00:00:51,297 Per la maggior parte dei newyorkesi, Manhattan è il centro del mondo civilizzato. 2 00:00:52,399 --> 00:00:54,367 Ma per pochi privilegiati... 3 00:00:54,434 --> 00:00:57,528 Manhattan è semplicemente un luogo per ammazzare il tempo tra i fine settimana... 4 00:00:57,604 --> 00:01:01,062 al loro rustico alla moda, Case di campagna di New York. 5 00:01:01,141 --> 00:01:04,201 Wow, sì, il posto sembra fantastico. 6 00:01:04,277 --> 00:01:06,245 Ero disposto a rinunciare al privilegio. 7 00:01:06,313 --> 00:01:08,747 - Questa è la foto "prima". - Scusa. 8 00:01:10,016 --> 00:01:11,643 Questo è il dopo. 9 00:01:12,953 --> 00:01:14,716 Potrei rivedere il prima? 10 00:01:14,788 --> 00:01:17,416 Devi essere lì per apprezzarlo. 11 00:01:17,491 --> 00:01:20,119 No, posso apprezzarlo da qui. 12 00:01:20,460 --> 00:01:24,021 Fortunatamente non dovrai farlo, da allora verrai lassù con me la prossima settimana. 13 00:01:24,097 --> 00:01:25,189 Sono? 14 00:01:26,032 --> 00:01:27,829 Amico, vorrei poterlo fare. 15 00:01:27,901 --> 00:01:31,393 Ma ho un incontro con il mio editore in città la prossima settimana. 16 00:01:31,471 --> 00:01:34,304 Va tutto bene, sono solo 40 minuti di distanza. 17 00:01:34,408 --> 00:01:38,572 Prendi il treno per la tua riunione. Poi torna indietro quando hai finito. 18 00:01:38,712 --> 00:01:41,738 Hai pensato proprio a tutto, non è vero? 19 00:01:41,815 --> 00:01:43,305 Fai le valigie, signorina. 20 00:01:43,383 --> 00:01:46,011 Verrai in campagna con me 21 00:01:47,621 --> 00:01:50,385 Quella è Miranda, devo andare. Ne parleremo più tardi. 22 00:01:50,457 --> 00:01:53,654 - Non c'è più niente di cui parlare. - Sì, c'è. 23 00:01:54,227 --> 00:01:56,718 - Arrivo subito. - Sto arrivando. 24 00:01:58,365 --> 00:01:59,730 Vedi... 25 00:01:59,800 --> 00:02:02,792 Sono quella che si dice una ragazza di città in buona fede. 26 00:02:03,036 --> 00:02:04,901 Sono una ragazza di città. 27 00:02:05,005 --> 00:02:09,499 Sono il tipo di ragazza che va a vedere un film tardi a metà settimana. 28 00:02:09,576 --> 00:02:11,441 - Sono pazzo. - Lo so. 29 00:02:12,579 --> 00:02:14,137 - Ciao. - Ciao. 30 00:02:14,214 --> 00:02:17,547 Potresti dire al tuo amichetto, Steve, chiamare la sua compagnia di assicurazioni? 31 00:02:17,617 --> 00:02:21,246 Non riescono a trovarlo e pensano che sono la sua persona in caso di emergenza. 32 00:02:21,321 --> 00:02:23,414 Quindi, deve aggiornare l'intero file. 33 00:02:23,490 --> 00:02:26,823 So che vuole parlare anche a te per alcune cose. 34 00:02:28,895 --> 00:02:29,919 Tipo cosa? 35 00:02:30,397 --> 00:02:31,386 Alcune cose. 36 00:02:31,998 --> 00:02:33,590 No, cosa mi dirà? 37 00:02:33,667 --> 00:02:36,500 Ora che Jessica se n'è andata, vuole ricominciare a vedermi? 38 00:02:36,570 --> 00:02:40,062 Che non riesce a smettere di pensare a me? Che è ancora innamorato di me? 39 00:02:40,140 --> 00:02:42,370 Steve ha un cancro ai testicoli. 40 00:02:43,910 --> 00:02:46,344 Che sono una stronza orribile ed egoista? 41 00:02:47,547 --> 00:02:50,607 Diversi isolati a sud, Anche Charlotte si è ritrovata... 42 00:02:50,684 --> 00:02:52,618 in una posizione compromettente. 43 00:02:52,686 --> 00:02:55,246 Qualunque cosa tu stia facendo, non fermarti. 44 00:02:55,322 --> 00:02:57,347 È un esercizio di fertilità. 45 00:02:58,525 --> 00:03:00,356 Ne conosco uno migliore. 46 00:03:02,229 --> 00:03:03,253 No, non ancora. 47 00:03:03,330 --> 00:03:07,323 Lo dice la lettura della mia temperatura corporea basale Non ovulerò per altri cinque giorni. 48 00:03:07,400 --> 00:03:10,961 Perfetto. Ciò significa che abbiamo cinque giorni di pratica per farlo bene. 49 00:03:11,037 --> 00:03:12,026 No, non possiamo. 50 00:03:12,105 --> 00:03:16,041 Devi conservare i tuoi succhi fino ad allora, quindi saranno al massimo della loro potenza. 51 00:03:16,109 --> 00:03:18,043 Tesoro, sono succoso adesso. 52 00:03:18,478 --> 00:03:20,378 Mi dispiace, è solo che... 53 00:03:20,480 --> 00:03:24,507 ci stiamo provando da tre mesi, e non voglio correre rischi. 54 00:03:24,584 --> 00:03:26,245 Non si può aspettare fino a sabato? 55 00:03:26,319 --> 00:03:29,288 Sabato saremo nel Connecticut. L'abbiamo promesso alla mamma. 56 00:03:29,356 --> 00:03:30,448 Lo so. 57 00:03:30,824 --> 00:03:34,316 Ma stavo pensando che forse potremmo farlo resta qui e concentrati su questo. 58 00:03:34,961 --> 00:03:36,690 Ci sta aspettando. 59 00:03:36,930 --> 00:03:39,626 Ci manca lo spettacolo delle orchidee, sarà devastata. 60 00:03:39,699 --> 00:03:43,191 Allora immagino che lo avremo e basta fare sesso a casa di tua madre. 61 00:03:43,403 --> 00:03:45,803 Persone che fanno sesso nel Connecticut? 62 00:03:46,573 --> 00:03:49,098 C'è una prima volta per tutto. 63 00:03:54,281 --> 00:03:55,646 Non è un grosso problema. 64 00:03:55,715 --> 00:03:58,275 Il dottore ha detto che va molto di moda adesso. 65 00:03:58,351 --> 00:04:00,979 Ce l'aveva Lance Armstrong, il ragazzo Drew Barrymore. 66 00:04:01,054 --> 00:04:03,750 Lo capiscono tutti. È il TiVo dei tumori. 67 00:04:03,823 --> 00:04:05,620 Esatto, non è un grosso problema. 68 00:04:05,692 --> 00:04:09,924 Deve solo entrare lì e tagliare uno di quei ragazzi fuori da lì e ho finito. 69 00:04:09,996 --> 00:04:13,955 Bene, allora siamo alla prima fase, giusto? L'ho cercato in rete. 70 00:04:14,634 --> 00:04:16,158 Sì, immagino di sì. 71 00:04:16,236 --> 00:04:18,431 Indovina di sì? Non lo sai? 72 00:04:19,940 --> 00:04:23,535 Che cosa? Certo, fase uno, hai l'operazione. 73 00:04:24,044 --> 00:04:28,174 No, fase uno, il cancro non si è diffuso ai linfonodi. Davvero? 74 00:04:28,615 --> 00:04:31,448 Il tuo medico ti ha fatto un'ecografia, giusto? 75 00:04:32,185 --> 00:04:34,653 - Una TAC? - Sai, voglio dire... 76 00:04:35,855 --> 00:04:38,756 Ho girato la testa, ho tossito. Ha curiosato un po'. 77 00:04:38,825 --> 00:04:42,056 Chi è questo dottore? Lo ha fatto hai un negozio fuori dall'Autorità Portuale? 78 00:04:42,128 --> 00:04:43,618 No, è carino. 79 00:04:43,730 --> 00:04:45,527 L'ho preso tramite il mio HMO. 80 00:04:45,599 --> 00:04:47,396 Allora deve essere bravo. 81 00:04:48,368 --> 00:04:49,858 Steve, guarda... 82 00:04:50,170 --> 00:04:53,230 Ho parlato con alcuni ragazzi nel mio ufficio che hanno vissuto tutto questo. 83 00:04:53,306 --> 00:04:55,638 -Miranda... - Non preoccuparti, ho usato uno pseudonimo. 84 00:04:55,709 --> 00:04:58,644 Mi hanno dato il nome di uno specialista al Beth Israel. 85 00:04:58,712 --> 00:05:02,341 Non devi farlo. Non devi fare nulla. 86 00:05:02,415 --> 00:05:04,781 Ho un dottore, non è un grosso problema. 87 00:05:04,851 --> 00:05:07,581 La smetterai di dirlo? È un grosso problema! 88 00:05:08,154 --> 00:05:11,521 Questa non è la tua pazzesca unghia gialla. Questo è il cancro. 89 00:05:11,725 --> 00:05:14,216 Più aspetti per scoprirlo cosa sta succedendo... 90 00:05:14,294 --> 00:05:16,854 più a lungo restiamo seduti qui avendo questa conversazione... 91 00:05:16,930 --> 00:05:20,457 più è probabile che sia così il cancro si diffonderà e morirai. 92 00:05:21,134 --> 00:05:23,534 È un grosso problema, cazzo! 93 00:05:23,970 --> 00:05:25,301 Va bene. 94 00:05:28,274 --> 00:05:31,141 L'ho fatto piangere. No, prima gli ho urlato contro. 95 00:05:31,211 --> 00:05:34,977 Ho urlato al mio amico, il malato di cancro. Poi l'ho fatto piangere. 96 00:05:35,048 --> 00:05:37,676 È comprensibile. Voglio dire, hai appena perso tua madre. 97 00:05:37,751 --> 00:05:40,311 Sono sicuro che ne hai molto di rabbia repressa e residua. 98 00:05:40,387 --> 00:05:42,651 Forse, ma mi stava solo facendo incazzare. 99 00:05:42,722 --> 00:05:45,850 Sembra che avesse bisogno di un calcio nel culo, che gli hai dato. 100 00:05:45,925 --> 00:05:47,324 Sai di cosa hai bisogno? 101 00:05:47,394 --> 00:05:51,296 Un fine settimana piacevole e rilassante con me nella casa di campagna di Aidan. 102 00:05:51,364 --> 00:05:53,127 Non ci andrai, vero? 103 00:05:53,199 --> 00:05:56,726 Se per "andare" intendi essere preso contro la mia volontà e rapito... 104 00:05:56,803 --> 00:05:59,863 allora sì, vado. Quindi, divertitevi adesso, signore. 105 00:05:59,939 --> 00:06:02,908 Perché questo fine settimana Sono un ostaggio di una città di provincia. 106 00:06:02,976 --> 00:06:05,171 Non posso andare, Steve ha il cancro. 107 00:06:05,478 --> 00:06:08,811 Qualcuno deve restare in città e farlo sentire in colpa per questo. 108 00:06:08,882 --> 00:06:11,373 Sei nel complesso del Connecticut? 109 00:06:13,653 --> 00:06:16,315 Dai! È come se vivessimo a Parigi... 110 00:06:16,389 --> 00:06:18,619 e scappare in Provenza per il fine settimana. 111 00:06:18,692 --> 00:06:20,751 Di cosa si tratta adesso nei fine settimana? 112 00:06:20,827 --> 00:06:24,319 Lo giuro su Dio, su ogni ragazzo che ho scopato visto che il Giorno della Memoria vuole sapere... 113 00:06:24,397 --> 00:06:27,025 cosa farò questo fine settimana. Semplicemente non lo capiscono. 114 00:06:27,100 --> 00:06:29,330 I miei fine settimana servono per incontrare nuovi ragazzi... 115 00:06:29,402 --> 00:06:31,563 così non devo scopare quelli vecchi. 116 00:06:31,638 --> 00:06:33,230 E' un no, immagino? 117 00:06:34,574 --> 00:06:37,236 Immagino che dovrò sfidare la natura selvaggia da solo. 118 00:06:37,310 --> 00:06:38,334 No. 119 00:06:38,478 --> 00:06:40,571 Non da solo, con Aidan. 120 00:06:40,647 --> 00:06:42,239 E adoro Aidan. 121 00:06:42,315 --> 00:06:44,215 E Aidan ama il paese. 122 00:06:44,284 --> 00:06:45,808 Forse adorerò il paese. 123 00:06:45,885 --> 00:06:48,979 Solo perché Aidan ama il paese, devi amarlo anche tu? 124 00:06:49,055 --> 00:06:50,716 A quanto pare è così che funziona. 125 00:06:50,790 --> 00:06:54,157 Devi fingere di essere qualcun altro, avere una relazione. 126 00:06:54,227 --> 00:06:57,924 No, credo alla parola quello che stai cercando è "compromesso". 127 00:06:57,997 --> 00:07:01,524 E' vero. Trey ama il golf, quindi sto prendendo lezioni di golf. 128 00:07:01,735 --> 00:07:04,863 Trey ama Bunny, quindi sto ovulando alla mostra delle orchidee. 129 00:07:04,938 --> 00:07:07,168 Che cittadina è esattamente? 130 00:07:07,941 --> 00:07:10,341 È troppo terribile e troppo ironico. 131 00:07:13,113 --> 00:07:14,580 È sofferenza. 132 00:07:15,448 --> 00:07:17,575 Soffrire, New York. 133 00:07:19,085 --> 00:07:22,452 Sembra che sia meglio che tu lo prenda qualche Buffer'n per Soffrire. 134 00:07:34,334 --> 00:07:35,392 BENE? 135 00:07:41,908 --> 00:07:44,741 C'è un lago proprio laggiù. Un miglio. 136 00:08:01,861 --> 00:08:05,024 Questo pavimento è tutto originale. Risale al 1874. 137 00:08:06,199 --> 00:08:09,396 L'impianto idraulico è del 1974, quindi, ovviamente, ha bisogno di lavori. 138 00:08:11,471 --> 00:08:14,031 Ma ho messo uno scaldabagno da solo. 139 00:08:14,107 --> 00:08:16,803 Cosa ne pensi? Spaventoso come pensavi che sarebbe stato? 140 00:08:16,876 --> 00:08:18,810 No. Dio, no. 141 00:08:19,546 --> 00:08:21,070 È stato più spaventoso. 142 00:08:21,314 --> 00:08:22,406 Bene. 143 00:08:23,850 --> 00:08:27,342 Lasciami mettere questa roba dietro. E ti farò il grande giro. 144 00:08:27,420 --> 00:08:28,887 Sarò qui. 145 00:08:40,934 --> 00:08:42,060 Quindi, eccomi lì... 146 00:08:42,135 --> 00:08:45,662 intrappolato in una cabina obsoleta anche per gli standard della Guerra Civile... 147 00:08:45,772 --> 00:08:49,401 quando avrei potuto uscire a bere un cocktail, e vendita di campioni. 148 00:08:52,812 --> 00:08:54,507 - Oh, Dio! - Che cos'è? 149 00:08:55,148 --> 00:08:56,672 Quello che è successo? Stai bene? 150 00:08:56,749 --> 00:08:57,738 NO! 151 00:08:58,184 --> 00:08:59,549 Dio mio! 152 00:08:59,819 --> 00:09:04,051 C'era uno scoiattolo enorme e gigante in quella finestra, proprio lì. 153 00:09:06,259 --> 00:09:07,749 Quello è il mio scoiattolo. 154 00:09:07,827 --> 00:09:10,022 Ho fatto furtivamente dei piccoli pazzi là fuori. 155 00:09:10,096 --> 00:09:12,326 Sperando che venisse a fare amicizia, e così è stato. 156 00:09:12,398 --> 00:09:15,128 Non puoi essere amico di uno scoiattolo. 157 00:09:15,802 --> 00:09:18,293 Uno scoiattolo è solo un topo con un vestito più carino. 158 00:09:18,371 --> 00:09:20,862 - E' vero? - "Quello è il mio scoiattolo"? 159 00:09:21,374 --> 00:09:24,343 Altre sorprese del Wild Kingdom Dovrei saperlo? 160 00:09:24,410 --> 00:09:26,139 Vediamo, basta... 161 00:09:32,552 --> 00:09:35,749 Ore dopo, abbiamo scoperto un modo soddisfacente... 162 00:09:35,822 --> 00:09:38,154 per passare il tempo in campagna. 163 00:09:38,558 --> 00:09:40,423 Non ho abbastanza tempo. 164 00:09:40,793 --> 00:09:43,956 Ero lì, a miglia da casa, ore dal sonno... 165 00:09:44,230 --> 00:09:48,360 senza nessuno con cui parlare, nessun posto dove andare, e non c'è niente da fare tranne... 166 00:09:50,236 --> 00:09:54,366 Tre ore, due zanzare, e un po' di Vodka Kool-Aid di troppo dopo... 167 00:09:54,440 --> 00:09:58,638 Finalmente ho trovato una presa per il mio computer, ma non la mia frustrazione. 168 00:10:06,252 --> 00:10:08,447 Le relazioni, non importa quanto siano buone... 169 00:10:08,521 --> 00:10:11,183 sono inevitabilmente una serie di compromessi. 170 00:10:11,257 --> 00:10:14,249 Ma quanto di noi stessi dovremmo essere disposti a sacrificarci... 171 00:10:14,327 --> 00:10:17,592 per l'altra persona prima di smettere di essere noi stessi? 172 00:10:17,664 --> 00:10:18,926 In una relazione... 173 00:10:18,998 --> 00:10:22,695 quando nasce l'arte del compromesso diventare compromettente? 174 00:10:24,971 --> 00:10:28,498 Intanto si torna al centro del mondo civilizzato... 175 00:10:30,176 --> 00:10:31,268 Quindi... 176 00:10:31,844 --> 00:10:34,176 cosa fai il prossimo fine settimana? 177 00:10:37,317 --> 00:10:38,750 Cosa ho detto? 178 00:10:38,885 --> 00:10:42,048 Stanco di essere il "svegliati e senti il profumo del caffè" ragazza... 179 00:10:42,121 --> 00:10:45,056 Miranda ha invitato Steve per il tè e la simpatia. 180 00:10:45,124 --> 00:10:48,321 Oppure, nel caso di Steve, Cibo cinese e Chop Socky. 181 00:10:48,528 --> 00:10:50,325 Pensavo che odiassi questi film. 182 00:10:50,396 --> 00:10:52,159 Sì, ma tu no. 183 00:10:52,231 --> 00:10:55,758 E il ragazzo del Video Village ha detto questo spacca, quindi... 184 00:10:57,103 --> 00:10:58,900 Vuoi l'ultimo involtino primavera? 185 00:10:58,972 --> 00:11:00,132 No, quello è tuo. 186 00:11:00,206 --> 00:11:02,333 No, non lo voglio. Ce l'hai. 187 00:11:03,242 --> 00:11:04,300 Merda! 188 00:11:04,477 --> 00:11:07,344 Si sono dimenticati del tè. Volevi il tè? Potrei farne qualcuno. 189 00:11:07,413 --> 00:11:09,142 Questo è tutto, me ne vado. 190 00:11:09,215 --> 00:11:11,581 - Perché, dove stai andando? - Casa. 191 00:11:11,651 --> 00:11:15,348 Pensi che io voglia restare qui ed essere curato come un maledetto malato di cancro? 192 00:11:15,421 --> 00:11:16,911 Di cosa stai parlando? 193 00:11:16,990 --> 00:11:19,356 Da quando non vuoi? l'ultimo involtino primavera? 194 00:11:19,425 --> 00:11:21,893 Di solito li mangi tutti. Sono fortunato se ne vedo uno. 195 00:11:21,961 --> 00:11:23,792 Mi dispiace, mi sono sentito male. 196 00:11:24,263 --> 00:11:26,891 Nel parco, avevi bisogno di una spalla su cui piangere. 197 00:11:26,966 --> 00:11:30,129 - E io sono stata una vera stronza con te. - Sì, lo eri. 198 00:11:30,370 --> 00:11:33,862 Grazie a Dio, perché ho un dottore chissà cosa sta facendo. 199 00:11:33,940 --> 00:11:38,274 Ho programmato la mia operazione, e ho un'assicurazione che pagherà tutto questo. 200 00:11:38,344 --> 00:11:40,938 Quindi, grazie per essere una grande stronza. 201 00:11:43,249 --> 00:11:45,240 Dammi quell'involtino primavera. 202 00:11:49,122 --> 00:11:52,114 Il giorno dopo alle il complesso di MacDougal nel Connecticut... 203 00:11:52,191 --> 00:11:54,682 Bunny ha fatto fare a Charlotte un giro della sua cameretta. 204 00:11:54,761 --> 00:11:57,195 Dato che i miei ragazzi sono tutti cresciuti... 205 00:11:57,363 --> 00:11:59,854 le mie orchidee sono diventate i miei bambini. 206 00:12:00,266 --> 00:12:03,827 E quest'anno, quello di Waxie Hanahan Oncidio al cioccolato... 207 00:12:03,903 --> 00:12:06,303 non potrà competere con i miei Sol Levante. 208 00:12:06,372 --> 00:12:09,933 - Sono squisiti. - Mi fa piacere che tu la pensi così, Charlotte. 209 00:12:10,009 --> 00:12:12,341 L'ho rinvasato perché tu lo porti a casa. 210 00:12:12,412 --> 00:12:14,846 - No, non potrei. - Ma insisto. 211 00:12:15,281 --> 00:12:19,115 Un regalo in attesa del grande dono mi stai dando. 212 00:12:22,422 --> 00:12:23,719 Che regalo è? 213 00:12:23,790 --> 00:12:26,190 Perché, un nipote, mia cara. 214 00:12:26,692 --> 00:12:29,855 Non devi arrabbiarti con Trey per avermelo detto. 215 00:12:30,063 --> 00:12:32,031 Sa quanto sono in ansia... 216 00:12:32,098 --> 00:12:35,397 avere un piccolo MacDougal portare avanti il cognome. 217 00:12:38,704 --> 00:12:42,834 Non sono riuscito a dormire per niente la notte scorsa. Il silenzio qui fuori è assordante. 218 00:12:42,909 --> 00:12:44,536 Sei nel paese. 219 00:12:45,912 --> 00:12:48,710 Poi vado a farmi una doccia e non c'è acqua. 220 00:12:48,781 --> 00:12:51,716 Quindi adesso lavora alle tubature tutto il giorno... 221 00:12:51,818 --> 00:12:54,719 quindi, alla fine, ho dovuto andarmene la casa prima che mi disidratassi. 222 00:12:54,787 --> 00:12:56,379 Benvenuti nella Coppa Congelata. 223 00:12:56,722 --> 00:13:01,216 Sì, vorrei un cheeseburger, per favore, patatine fritte grandi e un cosmopolita? 224 00:13:01,294 --> 00:13:02,352 Che cosa? 225 00:13:02,428 --> 00:13:04,589 Un frullato di fragole, per favore. 226 00:13:04,664 --> 00:13:05,653 Dove sei? 227 00:13:05,731 --> 00:13:08,700 Sono alla Frozen Cup a Ho-Ho-Kus. 228 00:13:08,768 --> 00:13:12,602 Ho dovuto guidare dannatamente fino al New Jersey per avere il servizio cellulare e, a quanto pare... 229 00:13:12,672 --> 00:13:16,904 l'unico modo per procurarsi qualcosa da mangiare nel paese è farlo da solo. 230 00:13:16,976 --> 00:13:18,739 Non sono dell'umore giusto per Bisquick. 231 00:13:18,811 --> 00:13:19,971 Potrebbe andare peggio. 232 00:13:20,046 --> 00:13:23,015 Bunny sta già scegliendo i nomi e le scuole per suo nipote. 233 00:13:23,082 --> 00:13:24,481 Non sono nemmeno incinta. 234 00:13:24,550 --> 00:13:27,075 Non avrebbe lasciato cucinare metti i gamberetti nella mia frittata. 235 00:13:27,153 --> 00:13:28,484 Hai un cuoco? 236 00:13:28,554 --> 00:13:30,749 Quanto dista il mio paese dal tuo paese? 237 00:13:30,823 --> 00:13:32,415 Com'è la casa? 238 00:13:32,492 --> 00:13:33,720 Quale casa? 239 00:13:33,793 --> 00:13:36,387 Ci sono degli scoiattoli che corrono lì. È la fattoria degli animali. 240 00:13:36,462 --> 00:13:38,259 Quattro gambe buone, due gambe cattive. 241 00:13:38,331 --> 00:13:40,993 - Non gli hai detto questo, vero? - No. 242 00:13:41,067 --> 00:13:44,298 Pensa che lo adoro. Non lo so nemmeno quello che sto facendo qui fuori. 243 00:13:44,370 --> 00:13:46,099 Gli stai tenendo compagnia. 244 00:13:46,172 --> 00:13:48,697 Ci sto provando, ma è là fuori a zappare. 245 00:13:48,774 --> 00:13:50,503 Quindi, provaci di più, vai, troia. 246 00:13:50,943 --> 00:13:52,171 Va bene. 247 00:13:54,180 --> 00:13:55,408 Quindi... 248 00:13:57,150 --> 00:14:00,051 cosa faremo? Faremo fatica... 249 00:14:00,119 --> 00:14:02,610 questi collegamenti ferroviari con la pozza di fango? 250 00:14:02,688 --> 00:14:04,053 - SÌ. - Va bene, allora. 251 00:14:04,123 --> 00:14:06,956 - Non farti male. - Non mi farò del male. 252 00:14:07,026 --> 00:14:08,755 Va bene, sei pronto? 253 00:14:08,828 --> 00:14:10,193 Ecco qui. 254 00:14:11,397 --> 00:14:13,865 - Stai bene? - Sto bene, è solo fango. 255 00:14:15,434 --> 00:14:16,526 Va bene. 256 00:14:17,103 --> 00:14:18,297 Oh, Dio. 257 00:14:24,577 --> 00:14:25,908 Va bene, vai! 258 00:14:27,613 --> 00:14:28,705 Merda! 259 00:14:34,153 --> 00:14:36,713 Ok, non ti sono più d'aiuto. 260 00:14:36,889 --> 00:14:39,517 Penso che dovrei tornare in città. 261 00:14:41,961 --> 00:14:45,294 Devo prepararmi per quell'incontro. 262 00:14:49,168 --> 00:14:51,602 E diverse docce da fare. 263 00:14:52,305 --> 00:14:54,796 Quattro ore dopo, ho dato il bacio d'addio ad Aidan... 264 00:14:54,874 --> 00:14:58,469 mi sono tolto il fango dagli stivali e l'ho fatto una bistecca newyorkese con la mia ex newyorkese. 265 00:14:58,544 --> 00:15:00,978 Ci ho provato, l'ho fatto davvero, ma la natura e io... 266 00:15:01,047 --> 00:15:03,311 è innaturale. E adoro stare con Aidan. 267 00:15:03,382 --> 00:15:07,182 Voglio dire, non c'è nessuno al mondo che preferirei essere... 268 00:15:07,687 --> 00:15:09,018 Mi dispiace. 269 00:15:09,188 --> 00:15:12,351 - Va bene parlarti di queste cose? - Vai avanti, sto bene. 270 00:15:12,425 --> 00:15:15,826 Bene. Sono felice che possiamo parlare riguardo questa roba. E ascolta... 271 00:15:15,895 --> 00:15:19,524 - Se incontri qualcuno, voglio che tu ti senta... - Ho incontrato qualcuno. 272 00:15:28,908 --> 00:15:30,273 Chi è lei? 273 00:15:30,910 --> 00:15:33,504 Se te lo dico, non potrai dirlo a nessuno. 274 00:15:33,980 --> 00:15:35,242 Lei è... 275 00:15:35,514 --> 00:15:37,539 la tua ragazza immaginaria? 276 00:15:38,084 --> 00:15:39,711 È un'attrice. 277 00:15:40,653 --> 00:15:42,177 Salice estati. 278 00:15:42,255 --> 00:15:44,553 Non è un'attrice, è una star del cinema. 279 00:15:44,624 --> 00:15:47,684 Hai visto quel film di Spy Girl? Pensavo che fosse piuttosto brava. 280 00:15:47,760 --> 00:15:51,856 Non lo so. La conosco indossa molte cose sbagliate sul tappeto rosso. 281 00:15:51,931 --> 00:15:54,331 Non posso credere che vi frequentate... 282 00:15:56,002 --> 00:15:58,197 qualcuno che prende il nome da un albero. 283 00:15:58,304 --> 00:16:00,772 - Lei è davvero eccezionale. - Come l'hai conosciuta? 284 00:16:00,840 --> 00:16:04,503 È venuta da me alla sua prima e ho chiesto da accendere... 285 00:16:04,577 --> 00:16:08,035 e disse: "Ho due vizi, uomini fumatori e con gli occhi verdi." 286 00:16:09,148 --> 00:16:12,015 - È un frullato. - Abbiamo parlato, abbiamo avuto qualche... 287 00:16:13,919 --> 00:16:15,819 è andata al suo albergo... 288 00:16:16,522 --> 00:16:18,183 il vestito si stacca... 289 00:16:18,324 --> 00:16:19,951 mutandine rosse. 290 00:16:20,426 --> 00:16:24,328 Teneva i tacchi alti. L'ho sollevata, l'ho messa sul letto... 291 00:16:24,397 --> 00:16:26,558 Ok, è abbastanza. Grazie. 292 00:16:27,300 --> 00:16:30,667 Sono stati circa 30 secondi. Penso di aver fatto abbastanza bene. 293 00:16:31,103 --> 00:16:34,072 Come ti tratta il mercato azionario? in questi giorni? 294 00:16:34,140 --> 00:16:37,405 Il fatto è che Non riesco a togliermela dalla testa. 295 00:16:38,244 --> 00:16:40,041 E' pazza di me. 296 00:16:40,146 --> 00:16:42,114 Willow Summers è pazza di me. 297 00:16:42,181 --> 00:16:43,443 Qualcuno è pazzo. 298 00:16:43,549 --> 00:16:46,575 Non sto scherzando. Quando tornavo a casa dal suo hotel... 299 00:16:46,652 --> 00:16:48,643 - Hai camminato? - Sì. 300 00:16:49,355 --> 00:16:51,550 Ho pensato, questo è qualcosa. 301 00:16:52,058 --> 00:16:53,958 C'è qualcosa qui. 302 00:16:55,194 --> 00:16:56,661 Una connessione. 303 00:16:56,762 --> 00:16:59,663 Sì, la connessione con le mutandine rosse e gli occhi verdi. 304 00:16:59,965 --> 00:17:01,057 Fanculo. 305 00:17:02,501 --> 00:17:04,264 Penso di essere innamorato. 306 00:17:07,473 --> 00:17:10,806 Mentre uscivo dalla mia grande cena, Mi sono reso conto che ero passato dal fingere... 307 00:17:10,876 --> 00:17:12,741 Non odiavo stare in campagna... 308 00:17:12,812 --> 00:17:16,077 a fingere che non odiassi ascoltare al discorso di Willow di Big. 309 00:17:16,148 --> 00:17:20,107 Potrei essere tornato in città, ma adesso soffrivo davvero. 310 00:17:28,561 --> 00:17:31,860 Una cosa era chiara. Dovevo tornare in campagna. 311 00:17:31,931 --> 00:17:36,095 Ma questa volta non farei affidamento sul Paese per fornire l'intrattenimento. 312 00:17:36,168 --> 00:17:38,227 Porterei l'intrattenimento con me. 313 00:17:38,304 --> 00:17:40,568 Altrimenti conosciuta come Samantha. 314 00:17:41,407 --> 00:17:44,501 - Qual è la prossima cosa, Samantha? - Stai scherzando? 315 00:17:44,577 --> 00:17:45,566 Dai. 316 00:17:45,644 --> 00:17:49,102 - Stiamo preparando una torta qui. - Stai preparando una torta. Sto solo cucinando. 317 00:17:49,181 --> 00:17:51,081 Fa più caldo qui che fuori. 318 00:17:51,150 --> 00:17:53,209 Non possiamo accendere l'aria condizionata? 319 00:17:53,285 --> 00:17:54,775 Una tazza di latte. 320 00:17:55,020 --> 00:17:56,487 No, non possiamo. 321 00:17:57,656 --> 00:17:59,783 Non c'è l'aria condizionata. 322 00:18:00,126 --> 00:18:02,117 O il latte, se è per questo. 323 00:18:02,762 --> 00:18:04,252 A che ora è il prossimo treno? 324 00:18:04,330 --> 00:18:06,127 No, non puoi andare. 325 00:18:06,198 --> 00:18:09,099 Devi intrattenermi quando Aidan va a letto tra un'ora. 326 00:18:09,168 --> 00:18:11,295 Mi hai attirato qui con falsi pretesti. 327 00:18:11,370 --> 00:18:13,702 Te l'avevo detto che era rustico. 328 00:18:13,873 --> 00:18:16,637 Tesoro, non illuderti. È una discarica. 329 00:18:16,709 --> 00:18:19,303 Aidan ha lavorato molto duramente in questo posto. 330 00:18:19,945 --> 00:18:23,312 Sapevi che ha messo quello scaldabagno tutto da solo? 331 00:18:23,382 --> 00:18:25,213 Con le sue stesse mani nude. 332 00:18:25,284 --> 00:18:27,582 A dire il vero, in quel momento indossavo i guanti... 333 00:18:27,653 --> 00:18:29,848 ma grazie per la segnalazione. 334 00:18:30,723 --> 00:18:32,782 Fa caldo qui o sono solo io? 335 00:18:33,092 --> 00:18:34,423 Non sei tu. 336 00:18:35,594 --> 00:18:37,221 Sto preriscaldando il forno. 337 00:18:37,296 --> 00:18:39,457 Non potrebbe essere più caldo qui. 338 00:18:40,533 --> 00:18:41,932 O potrebbe? 339 00:18:43,636 --> 00:18:45,968 Chi è l'agricoltore con i delt? 340 00:18:49,542 --> 00:18:51,066 Giovane McDonald? 341 00:18:51,343 --> 00:18:52,970 Ee-yi-ee-yi-oh! 342 00:18:53,045 --> 00:18:57,004 Quello è Luke Gilmore. Sono venuto qui dalla città dopo l'ultimo grande crollo del mercato. 343 00:18:57,082 --> 00:18:59,983 Non dice molto, piuttosto se ne sta per conto suo. 344 00:19:00,352 --> 00:19:02,343 Allora, cosa fa qui? 345 00:19:02,421 --> 00:19:04,548 Flessioni sulle braccia, a quanto pare. 346 00:19:09,161 --> 00:19:10,185 Oh no. 347 00:19:10,963 --> 00:19:12,624 Cosa stai facendo, Sammy-Jo? 348 00:19:12,698 --> 00:19:13,687 Tesoro... 349 00:19:14,099 --> 00:19:16,397 se dobbiamo prepararci una torta... 350 00:19:16,502 --> 00:19:18,732 avremo bisogno di un po' di latte. 351 00:19:27,513 --> 00:19:28,980 Qualcuno a casa? 352 00:19:37,723 --> 00:19:39,850 - Hai perso? - No. 353 00:19:40,259 --> 00:19:43,786 Resto lì accanto, e sto preparando una torta da zero. 354 00:19:43,863 --> 00:19:45,888 E all'improvviso ho capito... 355 00:19:46,398 --> 00:19:48,059 appena uscito dal latte. 356 00:19:49,502 --> 00:19:50,992 Aiutati. 357 00:20:07,586 --> 00:20:09,486 Sei di New York City? 358 00:20:09,755 --> 00:20:10,813 SÌ. 359 00:20:11,056 --> 00:20:15,254 Ma solo finché non potrò permettermelo una piccola fattoria tutta mia. 360 00:20:19,732 --> 00:20:21,563 Hai mai munto una mucca prima? 361 00:20:21,634 --> 00:20:22,658 No. 362 00:20:24,870 --> 00:20:27,862 Ma qualcosa mi dice Sarei molto bravo. 363 00:20:33,145 --> 00:20:35,978 Spremete il latte con il pollice e l'indice. 364 00:20:36,715 --> 00:20:38,808 Quindi rotolare giù a pugno. 365 00:20:39,118 --> 00:20:40,847 Strizzare e arrotolare. 366 00:20:44,189 --> 00:20:45,816 Strizzare e arrotolare. 367 00:20:46,058 --> 00:20:47,923 Penso di poterlo fare. 368 00:20:48,561 --> 00:20:50,654 Strizzare e arrotolare. 369 00:20:51,030 --> 00:20:52,657 Stringi... 370 00:20:56,035 --> 00:20:59,266 Di solito ricevo un piccolo avvertimento prima che ciò accada. 371 00:21:01,006 --> 00:21:03,304 Immagino che ci voglia solo pratica. 372 00:21:04,810 --> 00:21:07,506 C'è qualcos'altro qui da mungere? 373 00:21:10,416 --> 00:21:12,680 Mentre Samantha stuzzicava l'appetito... 374 00:21:12,751 --> 00:21:14,048 Trey, sei quassù? 375 00:21:14,119 --> 00:21:15,643 ...Le uova di Charlotte erano pronte. 376 00:21:15,721 --> 00:21:17,552 - Nel bagno. - E' ora. 377 00:21:17,623 --> 00:21:18,885 Sto ovulando. 378 00:21:18,958 --> 00:21:23,452 Quindi esci dalla vasca, mettiti in questo letto, e fai l'amore con me, proprio adesso! 379 00:21:25,164 --> 00:21:27,132 Charlotte, stavo giusto dicendo a Trey... 380 00:21:27,199 --> 00:21:30,464 quanto mi ricordi di me stesso alla tua età. 381 00:21:36,442 --> 00:21:37,932 Eccoti qui. 382 00:21:38,077 --> 00:21:40,944 - Cosa fai qui? - Cosa stavi facendo lassù? 383 00:21:41,013 --> 00:21:42,674 Lassù dove? Cosa intendi? 384 00:21:42,748 --> 00:21:45,774 Cosa intendo? Tua madre ti stava guardando mentre facevi il bagno. 385 00:21:45,851 --> 00:21:49,912 Non lo era. Stavamo avendo una conversazione mentre ero nella vasca da bagno. 386 00:21:49,989 --> 00:21:51,957 Non so come sei stato educato. 387 00:21:52,024 --> 00:21:56,723 Ma questo non è accettabile genitore-figlio comportamento durante il bagnetto dopo i 5 anni! 388 00:21:56,996 --> 00:21:58,861 Anche 4 in alcuni casi. 389 00:21:58,931 --> 00:22:01,399 Se lo pensi Sto portando un bambino in quella... 390 00:22:01,467 --> 00:22:04,698 che sarò quel tipo di madre, allora è meglio che ci ripensi. 391 00:22:04,770 --> 00:22:08,501 Potrebbe averti cresciuto così, ma non sono tua madre. 392 00:22:10,142 --> 00:22:12,167 Sono stato cresciuto da una donna... 393 00:22:12,478 --> 00:22:14,002 chiamato Eva Neal. 394 00:22:14,747 --> 00:22:16,374 Era la mia tata. 395 00:22:18,250 --> 00:22:20,980 Non ricordo di aver mai visto mia madre... 396 00:22:21,587 --> 00:22:25,421 mai, tranne dopo la lezione di tennis e prima dell'ora dell'aperitivo... 397 00:22:25,491 --> 00:22:29,359 quando mi preparava il bagno e raccontami come ha passato la giornata. 398 00:22:29,428 --> 00:22:31,419 Quindi lo so, l'ho sempre saputo... 399 00:22:31,497 --> 00:22:34,660 che non potresti mai essere quel tipo di madre. 400 00:22:36,435 --> 00:22:38,926 Queste sono le mie ovaie. Sto ovulando. 401 00:22:40,139 --> 00:22:41,606 Sarà meglio andare al lavoro. 402 00:22:41,674 --> 00:22:44,234 Ok, ma devo mettermi nella posizione giusta. 403 00:22:44,309 --> 00:22:47,210 Aspetta, fermati, non così. Devo alzare le gambe. 404 00:22:47,479 --> 00:22:49,106 Mentre cercavo di fare un bambino... 405 00:22:49,181 --> 00:22:51,877 Charlotte e Trey ha distrutto accidentalmente Bunny... 406 00:22:51,950 --> 00:22:54,578 e Oncidium al cioccolato di Waxie Hanahan... 407 00:22:54,653 --> 00:22:57,486 ha vinto il primo premio per il secondo anno consecutivo. 408 00:22:58,524 --> 00:22:59,752 Di nuovo a New York... 409 00:22:59,825 --> 00:23:03,124 il paziente, Steve, è stato accolto da una paziente Miranda. 410 00:23:10,903 --> 00:23:12,234 Sei sveglio. 411 00:23:12,538 --> 00:23:13,937 Come stai? 412 00:23:15,908 --> 00:23:17,170 Sulla droga. 413 00:23:18,644 --> 00:23:21,078 - Da quanto tempo sei qui? - Non molto tempo. 414 00:23:22,648 --> 00:23:23,876 Un po. 415 00:23:24,116 --> 00:23:25,583 Va bene? 416 00:23:26,852 --> 00:23:27,910 Io... 417 00:23:29,354 --> 00:23:30,946 Ho parlato con il dottore. 418 00:23:31,023 --> 00:23:32,354 Già, come sta? 419 00:23:33,559 --> 00:23:36,722 Ha detto che tutto sembrava piuttosto a posto laggiù. 420 00:23:36,795 --> 00:23:39,389 Gli ho detto, francamente, che avevo visto di meglio. 421 00:23:40,099 --> 00:23:41,123 Scusa. 422 00:23:41,200 --> 00:23:44,465 L'orario delle visite è terminato. Dovrai andartene adesso. 423 00:23:44,837 --> 00:23:47,169 No, mi dispiace, non credo. 424 00:23:47,239 --> 00:23:50,800 - Sei un membro della famiglia? - Sono la sua persona in caso di emergenza. 425 00:23:50,876 --> 00:23:53,071 Va bene, Miranda, se vuoi andare... 426 00:23:53,145 --> 00:23:55,636 Stai zitto o ti faccio un bagno di spugna. 427 00:23:56,381 --> 00:23:57,905 Venti minuti. 428 00:23:59,251 --> 00:24:00,878 Bevi il tuo succo. 429 00:24:06,792 --> 00:24:11,092 Nel frattempo, nella sua fattoria, Il giovane McDonald aveva Samantha. 430 00:24:20,072 --> 00:24:22,097 È stato bello. 431 00:24:22,574 --> 00:24:26,203 Sei un uomo di poche parole, ma sono tutti quelli giusti. 432 00:24:26,678 --> 00:24:29,010 Cosa fai il prossimo fine settimana? 433 00:24:32,284 --> 00:24:33,410 Aspetto! 434 00:24:34,653 --> 00:24:36,120 Ho fatto la crosta! 435 00:24:36,555 --> 00:24:39,752 Adesso non ci resta che mettere le mele ed è una torta. 436 00:24:39,825 --> 00:24:42,487 - Guarda quello. - No, non capisci. 437 00:24:42,561 --> 00:24:46,691 L'unica cosa che ho mai avuto fatto con successo in cucina è un disastro. 438 00:24:46,765 --> 00:24:50,496 E diversi piccoli fuochi. andiamo, hai voglia di sbucciare qualche mela? 439 00:24:50,569 --> 00:24:53,037 - Ho voglia di farmi una doccia. - Ora? 440 00:24:53,705 --> 00:24:54,729 NO! 441 00:24:54,807 --> 00:24:57,970 Sei stato fuori tutto il giorno, e sono stato rinchiuso qui. 442 00:24:58,043 --> 00:25:00,841 Guarda, lo faremo insieme. Sarà divertente, va bene? 443 00:25:04,416 --> 00:25:06,043 - È uno scoiattolo! - Maledizione! 444 00:25:06,919 --> 00:25:08,648 - Dio! - Stai bene? 445 00:25:08,854 --> 00:25:10,617 No, non sto bene! 446 00:25:11,490 --> 00:25:13,117 Mi sono bruciato le gambe! 447 00:25:14,326 --> 00:25:15,725 E io... 448 00:25:16,461 --> 00:25:17,519 Dio! 449 00:25:18,163 --> 00:25:20,791 Odio quello scoiattolo! Odio questo forno! 450 00:25:21,934 --> 00:25:23,196 Odio... 451 00:25:23,468 --> 00:25:24,560 questo! 452 00:25:24,703 --> 00:25:27,866 - House, dillo e basta, odi la casa. - Odio la casa. 453 00:25:27,940 --> 00:25:29,271 Grazie. 454 00:25:29,875 --> 00:25:31,672 Mi dispiace, è solo che... 455 00:25:33,712 --> 00:25:37,045 Non appartengo a questo posto. Non so dove vada a finire qualcosa... 456 00:25:37,115 --> 00:25:38,912 e mi sono bruciato le gambe. 457 00:25:39,117 --> 00:25:41,244 - Fa davvero male. - Vieni qui. 458 00:25:42,087 --> 00:25:44,021 Salta qui. Dai. 459 00:25:48,360 --> 00:25:50,089 Dove si trova? Oh, eccolo. 460 00:25:57,669 --> 00:25:59,193 E' meglio? 461 00:26:02,808 --> 00:26:04,139 Mi dispiace. 462 00:26:07,112 --> 00:26:09,012 Non odio la casa. 463 00:26:09,681 --> 00:26:11,444 Odio lo scoiattolo. 464 00:26:11,984 --> 00:26:14,009 Lo scoiattolo non è poi così male. 465 00:26:14,853 --> 00:26:17,083 La casa migliorerà. 466 00:26:17,656 --> 00:26:18,850 Vedrai. 467 00:26:19,591 --> 00:26:22,151 Forse da ora in poi Dovrei venire nei fine settimana. 468 00:26:22,227 --> 00:26:24,252 Sì, o ogni due fine settimana. 469 00:26:27,299 --> 00:26:29,790 - Non devo assolutamente venire. - Va bene. 470 00:26:38,844 --> 00:26:40,505 I fine settimana sono buoni. 471 00:26:53,292 --> 00:26:56,989 Un viaggio in treno lento e due torte di mele da fast food più tardi... 472 00:26:57,763 --> 00:27:00,288 - Sono sorprendentemente deliziosi. - Lo so. 473 00:27:00,365 --> 00:27:02,890 Perché qualcuno dovrebbe prendersi il disturbo? di farne uno... 474 00:27:02,968 --> 00:27:06,267 quando potrai comprarne uno così perfetto, e dimensionato individualmente? 475 00:27:06,939 --> 00:27:09,407 - Aspetta un attimo, stai ferma, tesoro. - Che cosa? 476 00:27:11,810 --> 00:27:13,072 Souvenir? 477 00:27:13,178 --> 00:27:16,614 - Per favore, non lascerò mai più questa città. - Taxi! 478 00:27:18,250 --> 00:27:21,583 A dire il vero il paese sta andando piuttosto bene a me proprio adesso. 479 00:27:21,653 --> 00:27:24,383 Davvero, quindi tornerai il prossimo fine settimana? 480 00:27:25,557 --> 00:27:27,115 Non il prossimo fine settimana, no. 481 00:27:27,192 --> 00:27:29,319 Allora, quando torni? 482 00:27:30,862 --> 00:27:32,887 Finirai quella torta? 483 00:27:33,899 --> 00:27:36,868 Alla fine, ovviamente, Aidan e io abbiamo raggiunto un compromesso. 484 00:27:36,935 --> 00:27:38,960 Ha speso soldi per l'aria condizionata. 485 00:27:39,037 --> 00:27:42,131 E ho trascorso abbastanza tempo nel soffrire per realizzare... 486 00:27:42,207 --> 00:27:45,005 che le ragazze di città sono solo ragazze di campagna... 487 00:27:45,744 --> 00:27:46,938 con abiti più carini. 488 00:27:47,012 --> 00:27:48,536 Ho preso un taxi! 489 00:27:52,000 --> 00:27:59,000 Sottotitoli conformi a SOFTITLER 490 00:28:09,000 --> 00:29:10,000 Strappato da RavyDavy parte dell'equipaggio [RL].